Med noen forbehold om hvordan det ser ut hos deg, og hvor høyt du prioriterer å finne denne boksen: Du kan jo ta ned gipsplatene på veggen, finne boksen, og sette dem opp igjen - evt sette opp nye. Du må jo ta hull i platen uansett om du skal nyttiggjøre deg av boksen, og det er vanskelig å hullskjære nøyaktig nok selv om du vet hvor boksen er.

Blås med varmepistol / hårføner inn i røret og bruk et termokamera for å se hvor det er varmt i veggen.
Snakka med noen andre fra et annet firma som endte opp med en slik løsning for å finne igjen downlights-kasser

Siste ide var jo kjempelur. Men prøv med ett ir termometer heller, litt billigere enn varmekamera.