Du må ta av teipen og prøve på nytt med litt mer eller mindre teip. Det er lettere å få til med hamp.

Så det er det som er greia altså, justere det med hamp/tape ? Er det mulig å bruke en motgående mutter ?

Tror du skal lete en stund etter egnet mutter, ikke vanlig.

Bruk hamp og pasta. Legg gradvis litt tykkere med hamp, da "butter" det når du trekker til. Fordelen med hamp er at du kan etterjustere litt for rett vinkel. Tape er litt mer følsom for bevegelse.

Egnet mutter er ikke noe problem å finne, bare å gå innom nærmeste rørlegger (ikke Biltema/Clas Ohlson/Jula) og spørre etter en 1/2" backnut (eller (kontra)mutter).
https://www.google.no/search?q=1%2F2+back+nut&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=srs5V-avCour8we5gpHoAg

Kombinert med en slik pakning, med gummi inni en stålskive, så vil det nok bli en fullgod løsning, men den enklere løsningen er å bruke litt mer eller mindre gjengeteip/hamp.

http://www.okonomi-deler.no/hydraulikk/slanger-og-kuplinger/kuplinger/stalgummipakning/stalgummipakning-08-1-2-bsp

Hvordan klarer den stål/gummipakningen å tette mot gjengene?

Er mulig det kan bli utett der, har i og for seg ikke testet med høyt trykk, bare lavt.. Lignende løsning (med pakning/O-ring og kontramutter for justering) brukes på høytrykkshydraulikk, men da er det riktignok dreid et spor rundt nippelen der pakningen ligger.

https://www.indunorm.de/eng/produkte/verschraubungen_und_adapter/verschraubung_bsp/einstellbarer_t_stutzen_bsp_bsp_bsp

Det er et par uker siden jeg skjøtte/forlenget et vannrør og monterte ny utekran hos en kompis. Fikk klar beskjed (på Comfort Storo) om å bruke hamp!
Tovas og KjellG har gitt svaret ovenfor. Ikke bruk tape, men hamp. Ikke surr med tanken på kontramutter. Skru fast bendet på bildet med tre solide treskruer. Viktig at kranen sitter max godt festet.
Jeg fikk kranen tett og rett på første forsøk.