Det med listene blir problematisk, vil anbefale deg å ta de av. Det går an å bygge opp slik at du får gulvet en mm eller to høyere enn det som var, men 34mm er endel. Kanskje det er like greit med et ekstra lag gulvspon. Gulvet må være jevnt. For å skru sponplater bruker man sponplateskruer. Nye plater limes også både i skjøter og på bjelkelag med sponplatelim.

http://www.maxbo.no/Produktkatalog/Jernvareverktoy/Festemateriell/Skruer/Sponplateskruer/

Takk for svar, fint å få noen tips. Kan være at jeg kan legge gulvet høyere enn det var (1-2 mm), men det er som du sier at 34 mm er mye. Jeg må også sjekke i forhold til dører osv. Men hvis jeg legger spon oppe på det gamle sponlaget (etter jeg har skrudd det fast, og sjekket at det er rett) - hvordan fester jeg det nye? Ved å skru det fast til det gamle (skeptisk), eller helt ned i bjelkelag, eller lime det til det nye? Grunnen til at jeg tenke gips var at det er et helt dødt underlag....

Når jeg tenker etter ser jeg jo at listene må bort da det vil være vanskelig (umulig) å få laminaten under når jeg legger den. Skal listene først fjernes kan man like greit finne frem malerkosten. (og ikke ta ekstra sponlag) Det spørs jo også hvordan det blir seende ut under listene når disse fjernes (tapeten).

Ja det er flere løsninger. Male, bredere lister, høyere gulv osv.

Det er ikke så nøye at gulvet er "dødt" når du skal legge flytende gulv. Men dersom du skal legge laminat (eller ekstra spon) så er det viktig at spongulvet som er der i dag er helt rett og solid festet. Ekstra spon kan limes og skrus i sponen. Et gipslag vil nok være en greiere løsning, men jeg synes du ville heve gulvet mye. Sikkert noen som kan svare bedre på hvordan du bør "løfte" gulvet. Og ja, sjekk dører ol før du begynner 

Spon og gips for å heve gulvet er greit hvis det er beregnet for gulv. (kan godt hende veggips duger også, men anbefales ikke)

Platene skrus fast, evt med lim hvis du er paranoid. Bruker du tykke sponplater er det greit å skru i bjelkene.