4,204
6
0
Hjelp til oversetting ombord båt
35
Den gamle lærerheimen nedenfor skola
0
Hei
disse sikringene befinner seg ombord i en båt bygd i Holland i 1977 så det er kansje feil forum. Men det jeg trenger hjelp til er som overskriften tilsier å oversette hva disse er til. Klarer ikke å følge kabelen, og tilsynelatende er det ikke noe vi mangler strøm til men tilførselsikringen ryker når vi legger den inn. Det er ikke selve automaten som er kortsluttet da jeg har testet med å fjerne lederene fra sikringen.
disse sikringene befinner seg ombord i en båt bygd i Holland i 1977 så det er kansje feil forum. Men det jeg trenger hjelp til er som overskriften tilsier å oversette hva disse er til. Klarer ikke å følge kabelen, og tilsynelatende er det ikke noe vi mangler strøm til men tilførselsikringen ryker når vi legger den inn. Det er ikke selve automaten som er kortsluttet da jeg har testet med å fjerne lederene fra sikringen.
Lanterner med glødepærer bruker gjerne ikke mer enn 2-3A på en fritidsbåt (skal rekke 2 nautiske mil, tror jeg), så det kan jo tenkes ar det er noe annet på toppen og på babord og styrbord eller at det er flere lanterner.
Hvis dette stemmer, er det jo fint for deg fordi da kan du koble alle 3 lanterner på en 16A kurs og så ha 2 ledige kurser til nye duppeditter.
Testes enkelt ved å slå på lanterna, slå av sikringene og se om det fortsatt lyser.
Matepumpe etterfulgt av motorkjøling styrbord og babord.
Voed oversettes i google med mate, så da tipper jeg også en matepumpe (feeding pump).
Lanterner har det nok ingenting med, de skal styres over en egen lanternekontroller.
Verl. er forkortelse for verlicht som betyr lys. Lys til et eller annet på styrbord og babord?
Lanternene styres nok fra egen bryter, men dette er jo sikringer.
Så et eller annet med lys. Er det ikke lanterner så er det noe annet som lyser og som finnes på styrbord og babord side og som forkortes M.K.
"Verl. M.K." er kanskje lys i maskinrom (machinekamer) i henholdsvis babord og styrbord side. Grunnen er rett og slett at sikringen ved siden er merket med styrestrøm kjølevannspumper.
Men spørsmålet til TS var vel heller hva "Voed. N. A." betyr.
Og der er vi vel like langt...
Første er Mate NA, han vet ikke hva NA står for.
Andre er lys maskinrom styrbord
Siste er lys maskinrom babord